Beautiful Argentina 美丽阿根廷



My good friend, Robert, of Argentina, contributed the following article on the subject to my Spanish related blog. I have written the English and Chinese versions. Another friend of Argentina, P. Ricardo, had sent me 73 beautiful pictures of the country. I posted some of them here. The rest of the pictures will soon be in the album section of this blog. To both gentlemen, I am most grateful. I hope this will make you want to go to Argentina tomorrow. I have asked my Chinese friends to do likewise about China or their hometowns.

La Argentina es un país que ofrece cientos de opciones para los turistas porque es inmenso tanto en extensión como en belleza. Desde Salta ‘la linda’ -al norte- hasta Ushuaia -la ciudad más austral del mundo-, su generosa naturaleza permite que se puedan realizar todo tipo de actividades -como por ej. relacionadas con el ‘turismo de aventura’-, y para todos los gustos. Por mencionar sólo algunos, los lugares más visitados por su atractivo son: Al noreste, las Cataratas del Iguazú -en la provincia de Misiones- es lo más cercano al paraíso aquí en la Tierra; Al noroeste, las montañas, con espectaculares paisajes y pintorescos poblados. El ‘Tren a las Nubes’ -que llega a 4200 m de altura- permite recorrerlos en forma inmejorable; En el centro, Córdoba y sus ‘sierras’, otra provincia elegida como centro vacacional porque ofrece de todo. Su capital es la segunda ciudad más importante del país; Al sur, la ‘Patagonia’ es uno de los destinos más elegidos por los turistas extranjeros que nos visitan. En esta extensa región se destaca el imponente glaciar ‘Perito Moreno’, otra de las maravillas naturales del planeta; La cosmopolita ciudad de Buenos Aires, con su intensa actividad cultural y de entretenimiento -desde tomar un café en alguno de los tradicionales cafés de la ciudad, hasta asistir al teatro Colón, a un partido de fútbol o a un show de tango; Son de destacar también los centros de esquí en los Andes, las bellas playas de la costa atlántica, y el caudaloso Río Paraná -segundo en extensión en Sudamérica después del Río Amazonas. Por esto y mucho más, amigos, si visitan la Argentina se sentirán como en casa porque la gente aquí es muy hospitalaria, sobre todo en el interior del país. Los esperamos con los brazos abiertos!

Argentina is a country that offers hundreds of options to tourists because it is huge in both size and beauty. From Salta ‘the beautiful’ in the north to Ushuaia, the southernmost city in the world, the country’s natural enviroments allow tourists to engage in all sorts of activities, according to their needs or budgets, in adventure travels. The country’s most popular and appealing places, to mention a few, are: in the Northeast, Iguazu Falls, in the Misiones Province, which is probably the closest thing to paradise on earth; in the Northwest, the mountains, with spectacular sceneries and picturesque villages, featuring the ‘Train to the Clouds’, which reaches 4,200 meters in height and allows you to travel in superb form; in the center, Cordoba and the mountains. another province resort which offers everything, which capital is the second largest city in the country; in the south, the ‘Patagonia’ is one of the most preferred destinations for foreign tourists who visit us. In this vast region highlights the impressive glacier Perito Moreno, another of the world’s natural wonders; the cosmopolitan city of Buenos Aires, with its intense cultural activities and entertainments, one may drink a cup of coffee in one of the old cafes and then attends the Columbus theater, a football game or a tango show. There are popular ski centers in the Andes, beautiful beaches along the Atlantic coast and the mighty Parana River, the second largest in South America after the Amazon River. For these and more, my friends, if you come visit Argentina you will feel at home because people here are very friendly, especially in the countryside. We are welcoming you with open arms!

阿根廷因其面积巨大风景迷人为游客提供无数旅游景点,由北面美丽从萨尔塔至世界最南端城市乌斯怀亚,上天赐予阿根廷天然环境可让游客选择各适其适精彩旅游活动。阿根廷引人入胜景点随便数数有:东北方被形容最似人间天堂的伊瓜苏瀑布,在西北方风景如画的山区,其「火车入云」于海拔4200米高行走,令人有另外的感觉, 在中部Cardoba及环山是另一个可提供一切活动的省,该市是全国第二大城市,南部巴塔哥尼亚是外国游客首选的地方,在突出水面的广大冰川令人印象深刻,可算是自然奇观,还有在布宜诺斯艾利斯国际大都会,其强烈的文化和娱乐,在古老咖啡室喝一杯咖啡人后到哥伦布剧院看歌剧,看一场足球比赛或探戈表演。也值得一提的安第斯山脉的滑雪中心,大西洋沿岸美丽的海滩和强大的巴拉那河,该河是南美洲仅次于亚马逊河最大。 各位朋友,如果您访问阿根廷将有宾至如归的感觉 , 因为这里的人们非常好客,特别是在农村。我们正张开双臂欢迎你们!

Yellow Crane Pavilion of Wuhan, Hubei

In May this year I went to Wuhan, Hubei to visit a client. I took the opportunity to visit the famous Yellow Crane Pavilion (黄鹤楼 pinyin: Huáng Hè Lóu), which is a structure of about 7 storeys built on a slightly elevated land at the bank of the famous Yangtze River. The history of the pavilion dated back to the Three Kingdoms period (220-280). When I stepped onto the terrace on the top floor of the pavilion, I had a fine view of the Yangtze River and the entire city of Wuhan. I was overwhelmed with emotion and proud of the greatness of the history of China.

The building is said to be named after a fairy tale that a fairy once passed here riding on a yellow crane. The building is regarded as one of the three most famous ancient terraces in China. There were many poems using this pavilion as the subject and below are the two most famous ones (sources of the two poems: Wikipedia)

Poem by Cui Hao
Yellow Crane Tower was made famous by an 8th century poem written by Cui Hao called “Yellow Crane Tower” (黄鹤楼). The original text of the poem is shown below:

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。

A modern English translation of the poem may follow as such:

Long ago a man rode off on a yellow crane, all that remains here is Yellow Crane Tower.
Once the yellow crane left it never returned, for one thousand years the clouds wandered without care.
The clear river reflects each Hangyang tree, fragrant grasses lushly grow on Parrot Island.
At sunset, which direction lies my home town? The mist covered river causes one to feel distressed.

Poem by Li Bai

There is another famous poem about it by Li Bai called “Seeing off of Meng Haoran for Guangling at Yellow Crane Tower” (黄鹤楼送孟浩然之广陵). The original poem is shown below:

故人西辞黄鹤楼,
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,
唯见长江天际流

A modern English translation of the poem may follow as such:

My old friend’s said goodbye to the west, here at Yellow Crane Tower,
In the third month’s cloud of willow blossoms, he’s going down to Yangzhou.
The lonely sail is a distant shadow, on the edge of a blue emptiness,
All I see is the Yangtze River flow to the far horizon.

My dear friends, please make a translation of the two poems. You may post it at “the comments” or send to me at bzin88@gmail.com

Can you find real friends at language social nets?

I have been a regular user of the language social nets like italki and Livemocha (hereinafter referred to as the said two nets) for almost 2 years, although I was on a hiatus for over 1 year and became active again in October this year. During the period, I have made a lot of friends. Recently I came across an interesting topic raised by my good friend, Judy, as to whether one can find real friends over such nets.

First and foremost, no one would argue that the two said two nets are not dating nets like Match.com or Love.163.com in the US and China respectively, the purpose of which are to serve people who are looking for dates or relationships. Whereas the purpose for the said two nets is for people to look for language partners usually from another part of the world. Under such circumstances, it is difficult to develop real friendship or a relationship.

Having said that, I think real friendship can be made over the nets like the said two nets. It is particular so in LiveMocha, whereby friends review the exercises or homeworks of other friend without any material benefits. A lot of my friends have gone through the trouble of going through the exercises I submitted in details and recommended ways as to how I can improve my language skills. I reciprocate the same by reviewing those of my friends. If that is not real friendship I don’t know what is.

As for my personal experience, I think I have found, among others, a real real friend in Jose Antonio of Mexico, whom I met at italki, in about June of 2008. He was very supportive of me when I wrote a similar blog then. He used to contribute from time to time to my former blog. Jose and I had difficulties understanding each other and I think we still do as my Spanish was limited then and still is, so was and is Jose’s English, but that did not affect our friendship. When I started this blog in about a month ago, without asking, Jose contributed a page long article entitled “The Chinese and Mayans were connected 5000 years ago” (my title), which has created tremendous interests among my Spanish speaking friends. To Jose, thanks once again.

Another good friend of mine is Jenny at my blog at 163.com. We share our personal feelings and concerns with each other from time to time, although we are only Platonic friends. Also Jane too at bzin1.weebly.com, I have been reviewing her English exercises. She is very kind to let me put up her works at my site for the benefits of my other friends. From time to time Jane gave me advice and inputs regarding the said website. Thanks also to Joseph which had written more comments on my blog at Wordpress than anyone, although I have known him for only three days. Also to John, another frequent follower of my blog, who shares his interests in music with me at bzin1.

As I write on, I notice one fun fact is that of all the names mentioned above, they all start with a J, Judy, Jose, Jenny, Jane, Joseph and John. I think it is what we Chinese say I have unspoken connections (緣份)with people’s names starting with the letter J. My friends, if you are angry with me because I did not mention your name as yours does not start with a J, let me know. If that is the case I owe a big apology to you.

Another issue encountered by users of the said two nets is whether one should meet his or her friend face to face personally. It is unlikely that friends of the said two nets would meet face to face as most of them are literally world apart. If such situation arises, what is your position? Personally, I have reservations about meeting a person whom I  know over the internet. Nonetheless, I have met one of my friends, an Italian fellow, together with his wife, when they came to Hong Kong as tourists. They were an extremely nice couple and we had a nice coffee and a nice exchange of languages in English and Spanish.

As a man, I have lesser concern, or no concern at all, regarding my personal safety if I am to meet with friends of the said two nets personally. If you come to Hong Kong, I would be most delighted to meet with you personally and extend a warm Hong Kong hospitality to you. As a matter of fact, I have never had any bad experience with my friends on the said two nets. The same cannot be said of my female counterparts. A couple of them told me that they occasionally were being pestered or harassed by some so called “men friends”. I think that is one of the negatives of an open communications system that one has to live with amid the many benefits that come with it.